[16/10/13] La violinista Chung Kyung-wha: Park YuChun es muy guapo, me tiene hechizada

[02/08/13] High Cut Vol 107 - Columna de Actor: Park

[02/08/13] Revista The JYJ Vol.2 – Elogios para Han Jimin

[26/07/13] High Cut: Romántico y sexy, los 5 actores que mejor besan en los dramas – Park Yoochun

Labios sorprendentemente dinámicos

- Park Yuchun -

Resultado de la evaluación - Labios:

Labios con forma de puchero, gruesos y sexys.
Con el color de las cerezas hacen que incluso los modelos de cosméticos quieran irse llorando.

La técnica más segura para conquistar:

Antes de dar el beso real, utiliza los labios rozándolos simplemente, con mucho cuidado, como invitando y rechazando a la vez.
Otorgándole mayor importancia a las largas pestañas cerrando los ojos.
En comparación con otros actores, la viveza de sus labios besando no encuentra rival alguno.

En cuanto a las escenas verdaderamente realistas con los besos de ‘Rooftop Prince’ y ‘Missing You’, después de que los labios se hayan tocado, aprieta los labios de su pareja románticamente haciéndolos uno con un rítmico movimiento. Para ‘atacar’ el labio superior es mejor que el inferior. De un simple ‘beso de pájaro / bird kiss’ (“bobo”) [N/T: en España sería similar al ‘pico’, solo implica el roce de los labios sin nada de pasión] a un profundo beso, ambos son perfectos. Tanto la tristeza de sus ojos como la expresión hacen que los corazones palpiten más deprisa. Es una habilidad mágica que incluso las fans, a las que les disgusta verlo teniendo un contacto físico tan cercano con otra mujer, seguirán viéndolo. Es un actor, el mejor entre todos, capaz de recrear un beso lleno de dulzura y éxtasis.

Traducción al Español: karmen@TVXQ.es
Fuente/Source: DC PYC Gall
Traducción a Chino: 暖日呀呀
Traducción a Inglés: Christie
Shared by www.ParkYoochun.es     
Prohibida la publicación de nuestras traducciones en cualquier lugar externo a www.ParkYoochun.es

[17/06/13] Park Yoochun goza de gran popularidad en Japón por sus habilidades actorales

Ya que “Rooftop Prince” goza de una gran popularidad en TBS, muy pronto se emitirá también “I Miss You”.

Park Yuchon goza de gran popularidad en Japón por sus habilidades actorales.

El DVD de “Rooftop Prince” se ubica primero en la lista de “ventas de DVDs en la Primera Mitad del 2013” (desde el 1 diciembre hasta el 31 de mayo) de la popular tienda online Amazon Japan. El drama se transmite en Japón desde el 3 de junio por TBS, con lo que se espera que la popularidad del drama aumente.

La página web de TBS resalta la transformación a actor de Park Yuchon como algo que se debe buscar en el drama, dice: “Es su personaje más estudiado, con una variedad de expresiones que se adaptan al período histórico y su habilidad para interpretar tanto llevando ropas actuales como el tradicional Hanbok”.

Luego de “Rooftop Prince”, su cuarto drama “I Miss You” también se transmitirá en Japón desde el 17 por DATV, un canal de cable que se centra en transmitir programas Hallyu. Con esto se demuestra que el interés en Park Yuchon tanto como integrante de JYJ o como actor está en aumento.

En cada una de las producciones en las que Park Yuchon ha hecho presencia, desde su primer drama “SungKyunKwan Scandal” hasta “Miss Ripley”, “Rooftop Prince” y “I Miss You” se han transmitido por Japón y han demostrado la gran popularidad que tiene como estrella Hallyu.

Un representante de C-JeS Entertainment ha dicho: “Actualmente se encuentra buscando sus próximas opciones y planes para regresar a la industria de los dramas desde la segunda mitad del año”.

Traducción a Español: elizabeth236@TVXQ.es
Fuente/Source: sports donga
Traducción al Inglés: dongbangdata.net
Shared by www.ParkYoochun.es     
Prohibida la publicación de nuestras traducciones en cualquier lugar externo a www.ParkYoochun.es

[20/06/13] Entrevista a Han Ji Min sobre Yuchun (DVD japonés de Rooftop Prince)

DVD japonés de Rooftop Prince
Entrevista a Han Ji Min sobre Yuchun (10 de Enero de 2013)

Sus pensamientos sobre trabajar junto a Yuchun y anécdotas durante el rodaje
Incluyéndole a él, había 4 hombres a mi alrededor, esta clase de oportunidad en la actuación es poco común, ser la rosa entre las espina no está tan mal. Es más joven que yo, muy entusiasta, fui muy feliz grabando junto a él. Me da un poco de pena con Yuchun por decir esto pero tenía algunas ideas preconcebidas sobre él porque es cantante. Sus partes en la actuación son más duras que las mías, por lo que debería de estar más cansado, sin embargo, se convirtió en una apoyo para mí; y recibí mucha fuerza de él. Mientras progresaba el rodaje, admiré más y más sus habilidades interpretativas. Muchos actores solo se centran en expresar sus propias frases cuando actúan, pero Yuchun se coordina muy bien con los demás.

En relación a las anécdotas durante el rodaje, en mis recuerdos, cada grabación estuvo llena de risas. Esa escena con la nata y el soju, teníamos que hacer ver que sabía muy bien, en realidad no era soju sino agua, y honestamente, el agua y la nata no combinan para nada bien. Tal y como Lee Gak y Park Ha se hacían más cercanos, Yuchun y yo también nos volvimos más cercanos gracias a esa escena. Y además, la escena donde me caí en el lago, el lago estaba muy sucio. Cuando el agua sucia golpeó mi cara, Yuchun inmediatamente se unió al equipo para rescatarme.

Traducción a Español: KIM@TVXQ.es
Fuente/Source: DVD Rooftop Prince
Traducción de Coreano a Chino: 126002
Traducción de Chino a Inglés: Christie
Shared by www.ParkYoochun.es     
Prohibida la publicación de nuestras traducciones en cualquier lugar externo a www.ParkYoochun.es

[19/06/13] Entrevista con el Director de "Rooftop Prince", Shin Yoon Sub, sobre Yuchun

Entrevista con el Director Shin Yoon Sub sobre Yuchun (13 de Enero de 2013) (DVD japonés de Rooftop Prince)

A la hora de elegir a los actores, ¿miras sus trabajos anteriores?
Con Park Yuchun, ya había tenido algún contacto con él mucho antes. Me estaba preparando para Sungkyunkwan Scandal al principio, pero justo antes de que comenzara la grabación, de repente cambió de SBS a KBS. En esa época, el planning ya estaba establecido, por lo que tengo cierto entendimiento sobre Yuchun. Hubo algunas preocupaciones ya que ‘Sungkyunkwan Scandal’ era su trabajo debut en la pantalla, pero lo manejó bien. En esta ocasión, Lee Gak pide mucho más al actor, una persona que interpreta 3 papeles, y es obvio que actuó muy bien.

Tu impresión sobre Yuchun, antes y después, ¿hay algún cambio?
Para mí, Yuchun mostró una actuación llena de carisma. Al actuar en escenas de amor, pudo actuar con sinceridad, podía profundizar en el personaje e interpretarlo, siento que tiene una gran habilidad en esta área. Gracias a él, todo el proceso de rodaje fue muy feliz.

Sobre la interpretación de Yuchun que está llena de efectos cómicos.
Tiene expresiones excelentes, su actuación en la comedia es definitivamente tan Buena como en los dramas románticos. Quizás ser cantante le ha dotado de maneras muy buenas de mostrar las emociones; es un actor con una gran sensibilidad. En las escenas cómicas del drama, vi la diversidad de sus coloridas expresiones, en la escenas tristes emocionó profundamente nuestros corazones. Muchas personas piensan que ‘Rooftop Prince’ es una simple comedia romántica, pero según van profundizando en la historia, se dan cuenta de que es una genuina historia de amor puro.

¿El tono de voz distintivo de Lee Gak fue sugerido por ti, el director?
Fue el resultado del propio pensamiento de Yuchun, se decidió después de algunas charlas durante la preparación de los personajes al principio, el acento y tono fueron creados por el propio Yuchun.

En el futuro, ¿Qué clase de papel considerarías para Yuchun?
De verdad espero que tengamos la oportunidad de colaborar otra vez. Cuando estoy grabando un drama, deseo que los actores crezcan en comparación con sus trabajos anteriores. Si durante el proceso, podemos descubrir un lado inesperado del actor, ¿no es original? Desde el establecimiento realista del papel, Yuchun mostró una parte de él diferente a la anterior, espero que tengamos la oportunidad de trabajar juntos otra vez.

Traducción a Español: KIM@TVXQ.es
Fuente/Source: Sports Donga
Traducción de Coreano a Chino: 126002
Traducción de Chino a Inglés: Christie
Shared by www.ParkYoochun.es     
Prohibida la publicación de nuestras traducciones en cualquier lugar externo a www.ParkYoochun.es

[19/06/13] Park Yoochun también es muy popular en Japón como actor

El miembro de JYJ, Park Yuchun, también es muy popular como actor en Japón.

En la famosa web de compas en Japón, AMAZON, el drama ‘Rooftop Prince’ en el que participó fue #1 en el ‘Ranking de ventas de DVD en la primera mitad del año’, desde el pasado 1 de Diciembre al 31 de Mayo. Este drama comienza a emitirse en el canal de tv local TBS a partir del día 3, y se espera que obtenga una gran popularidad.

En su web oficial, TBS declaró que el motive principal para verlo es la interpretación y transformación de Park Yuchun, y además comentan que (Yuchun) es adecuado para los dramas históricos con su imagen digna y su diversidad de expresiones, además tiene una “fusión en la moda” que le permite lucir bien el hanbok y la ropa moderna; este es el papel en el que más se ha sumergido hasta la fecha.

Tras ‘Rooftop Prince’, su cuarto trabajo, ‘Missing You’, se emitirá a partir del día 17 en DATV, un canal de tv por cable sobre el Hallyu. Ya sea como miembro de JYJ sobre el escenario, o como actor, Park Yuchun atrae un interés sustancial.

Desde su trabajo debut, ‘Sungkyunkwan Scandal’, hasta ‘Miss Ripley’, ‘Rooftop Prince’ y ‘Missing You’, cada uno de los dramas de Park Yuchun se han emitido en Japón, evidencia de su estatus como estrella del Hallyu.

Un representante de su agencia de management, C-JeS, comentó que, “en la segunda mitad del año, su meta es actuar, y ahora está buscando entre muchos trabajos diferentes”.

Traducción a Español: KIM@TVXQ.es
Fuente/Source: Sports Donga
Traducción de Coreano a Chino: 米管
Traducción de Chino a Inglés: Christie
Shared by www.ParkYoochun.es     
Prohibida la publicación de nuestras traducciones en cualquier lugar externo a www.ParkYoochun.es

[10/05/13] "Rooftop Prince" llega a uno de los principales canales de televisión japoneses

Rooftop Prince, protagonizado por Park Yoochun y Han Ji Min, se emitirá en uno de los principales canales en Japón.

Según la web oficial del canal TBS, Rooftop Prince se emitirá cada día de la semana a partir del 3 de Junio en su selección de programas Hallyu.

Se añadió, “Rooftop Prince es un drama que ganó el apoyo de fans desde 36 países en todo el mundo, ya que lo veían en directo cuando se emitió en Corea. Park Yoochun llegó a las portadas de las revistas antes de Rooftop Prince se emitiera en Japón. Llagará para robar los corazones de los espectadores con su interpretación ingeniosa y su papel perfecto.”

Rooftop Prince ya se emitió a través de KNTV en Julio de 2012, y también se emitió en el canal WOWOW, tras lo cual disfrutó de una inmensa popularidad. Su DVD ha sido popular en ventas.

Un miembros del staff local comentó, “después de que la batalla legal de JYJ concluyera, y actuaran con éxito en el Tokyo Dome, el grupo se ha vuelto incluso más popular.”

Rooftop Prince trata sobre el Principe Heredero de la Dinastía Joseon, Lee Gak (Park Yoochun) que viaja 300 años en el tiempo hacia el futuro para enamorarse de Pak Ha (Han Ji Min).

Traducción a Español: KIM@TVXQ.es
Fuente/Source: Enewsworld
Shared by www.ParkYoochun.es     
Prohibida la publicación de nuestras traducciones en cualquier lugar externo a www.ParkYoochun.es

[26/04/13] Abren Una Cafetería de ‘Rooftop Prince’ En Tokio, Shibuya ‘¡Como se esperaba, es Park Yoochun!’

Han abierto una cafetería con el nombre de ‘Rooftop Prince’, tras el drama de Park Yoochun de JYJ, en Tokio, Shibuya.

Según la web japonesa de hallyu ‘Mpost’, “Mandoka”, situada en el corazón de Tokio, Shibuya; se celebrará un evento sobre ‘Rooftop Prince’ durante 2 semanas desde el 26 de abril hasta el 9 de mayo”. La cafetería realizará este evento coincidiendo con el lanzamiento del drama en DVD. Para apoyar el lanzamiento de la 1ª edición el día 5 de este mes, así como el 2º lanzamiento del DVD el día 10 de mayo.

Durante el evento, la cafetería repartirá regalos firmados como premios y pondrán diversos vídeos del drama. El ‘Omurice’ que tanto cautivó a Park Yoochun y su trío estará disponible para l@s fans durante tiempo limitado como plato especial.

‘Mandoka’ ha celebrado un evento de colaboración para Girls’ GEneration, 2PM y Aziatix. Aunque hay muchos dramas extremadamente populares en Japón, esta es la primera vez que una cafetería ha utilizado el nombre de un drama.

Mientras tanto, ‘Rooftop Prince’ cuenta la historia del príncipe de la época Joseon, Lee Gak (Park Yoochun) quién pierde a su amor (Jung Yumo), viaja 300 años al futuro donde se enamora de Park Ha (Han Ji Min) en el s.XXI. ‘Rooftop Prince’ fue elegido como ‘El Drama Coreano Más Esperado en 2012’ por l@s japoneses, incluso antes de que se emitiera en Corea.

Traducción a Español: karmen@TVXQ.es
Fuente/Source: enews24
Traducción a Inglés: dongbangdata.net
Shared by www.ParkYoochun.es     
Prohibida la publicación de nuestras traducciones en cualquier lugar externo a www.ParkYoochun.es 

[26/04/13] El efecto Park Yoochun: cafetería dedicada a "Rooftop Prince en Shibuya"

La cafetería de Rooftop Prince, fundada en Shibuya, Japón. Tal y como se esperaba, se trata del “efecto Park Yoochun”

Una cafetería ubicada en el centro de Shibuya, Japón — “Manduka” está llevando acabo una actividad promocional como conmemoración por la gran demanda por el DVD de “Rooftop Prince”, así como una forma de desear el éxito de la venta del DVD repackaged.

A partir del 26 de Abril, hasta el 9 de Mayo, además de los productos firmados por el elenco, y el contenido relacionado con el drama, también han preparado un menú especial de “omuraisu”.
Esta es también la primera vez que está disponible una cafetería con un drama como tema principal.

Traducción a Español: KIM@TVXQ.es
Fuente/Source: 暖日呀呀 @ weibo
Traducción a Inglés: @PuppyAndCream
Shared by www.ParkYoochun.es     
Prohibida la publicación de nuestras traducciones en cualquier lugar externo a www.ParkYoochun.es    

[17/04/13] Entrevista con Yoochun – Guía Japonesa de Rooftop Prince (parte 2)

P: ¿No crees que sea por el buen semblante que muestras que la gente te quiere tanto? Tus co-actores dicen que no dejas ver si estás cansado o no.

R: Soy una persona común y corriente, si estoy cansado, se me notará en la cara (risas). A veces discuto hasta con mi manager, pero creo que la forma en que uno se expresa es muy importante. Por ejemplo, no puedo dirigirme a él alterado, sino le diría algo así: “Como humanos, debemos dormir como mínimo una hora al día, ¿no? Hasta tú estarías cansado, ¿o me equivoco?” Si la gente a mi alrededor me ve cansado, ¿no se cansarían ellos también? En realidad, cuando debuté estaba muy cansado y no estaba satisfecho. Por qué tenía que hacer ese trabajo, ni siquiera sabía qué era más importante y simplemente lo hacía. Pero ahora tengo las cosas claras sobre lo que hago y cuán importante este trabajo es, por eso lo hago con felicidad, aunque controlar mis sentimientos inquietos aún es difícil (risas)

P: Luego de terminar la filmación, ¿aún mantienes contacto con los demás actores?

R: Sí. Después de que se hubiera terminado la filmación, Lee Tae Sung y Yumi fueron a mi casa de visita. Ji Min no pudo acompañarnos porque no se encontraba bien y más bien se estaba yendo al hospital. Tomamos cerveza y conversamos sobre todo tipo de cosas, y luego fuimos a un restaurante cerca de mi casa 明太鱼料理店) y al final tomamos soju antes de que se fueran. De hecho, Yoo Ah In y Song Joong Ki, con quienes actué en “Sungkyunkwan Scandal”, también fueron muy cálidos y amigables, dejaron una profunda impresión en mí como actores. Pero con el equipo en Rooftop Prince los sentía más como viejos conocidos y nuestra relación fue muy buena naturalmente. Tuve por primera vez este tipo de experiencia, por lo que me era increíble, pero se sentía muy bien.

P: Lee Min Ho, Choi Woo Shik y Jung Suk Won actuaron como un trío de sirvientes, ¿tuvieron esa coordinación tácita desde un inicio?

R: Desde un inicio, no hubo tiempo para conversar con cada uno sobre actuación, pero la coordinación tácita fue buena. Los tres se hicieron muy buenos amigos, y también pude unirme a ellos y actuar de forma relajada. Creo que gracias a que el trío se preparaba con mucho entusiasmo, hasta las áreas más detalladas se instalaban de forma correcta, podíamos hacer improvisaciones. En especial, Choi Woo Shik, es muy inteligente, siempre nos venía con nuevas ideas.

P: Hablando de improvisaciones, se marcó más la pronunciación de “omurice” y se transformó en “o-mu-ra-i-su”, ¿fue idea tuya?

R: Los coreanos pronuncian “omurice”. No había palabras extranjeras en la época Joseon, por lo que la pronunciación no podía hacerse tan regular, pensé “quizás debo separarlas, sílaba por sílaba”, así que eso hice, y para la última sílaba, creí que sería más realista pronunciar su con los labios redondos en lugar de seo con los labios rectos. Esta pronunciación es interesante y tuvo muy buena aceptación. El trío me imitó y me dijeron que estaba bien, y luego de eso, lo escribieron así en el escrito, (risas). No quiere decir que lo decimos así, pero tomando en cuenta la posición de Lee Gak, las palabras y acciones que no estaban en el libreto se hacían naturalmente.


P: La apariencia de Yuchon conmueve el corazón de las mujeres…

R: (Respuesta inmediata) No, no lo creo. Si hablamos de ser guapo, aún me falta. Creo que es porque no soy perfecto, por eso me aman (risas).


P: Pero aun así, tú que generalmente te ves muy apuesto e impones moda (risas), tenías el cabello largo y llevabas una moda extraña con ese jersey rojo y la chaqueta y pantalones de jeans en el drama. ¿Qué se sintió llevarlas?

R: En lo personal, me gustó mucho. Me gustó llevar ese tipo de ropa. Es muy distinta, ¿no? Una ropa de jeans y botas de nieve, ¿alguien más se ha vestido así? Hasta el cabello lo tenía amarrado (risas). Ese tipo de ropa, si no va con la escena del drama, hará que la gente se sienta extraña. Pero iba bien con Lee Gak, de la época Joseon de hace 300 años, cuyas acciones son raras y quien es muy raro. Fue un poco penoso que la peluca no me quedara tan bien al principio, y se veía un poco extraña. Cada vez más se iba adaptando a mí durante las filmaciones, hasta que por fin iba bien con la forma de mi cabeza y luego tuve que cortarme el cabello por el avance de la historia (risas).


P: El amor con Park Ha era muy profundo y causaba mucho dolor, ¿qué opinas de interpretar un amor que viaja por el tiempo junto a Park Ha?

R: Creo que pasa lo mismo con todo tipo de actuación, pero en especial, para un tema de viaje por el tiempo, sino puedes mezclarte con el papel, los sentimientos de romance no nacerán. Si no eres serio en la actuación, entonces tu actuación no es realista, la audiencia sentirá la ficción y les dará un cierto sentido de realidad. Por otro lado, si estás completamente inmerso en el papel y entiendes el amor que viajó a través del tiempo, y luego lo actúas, te deprimirás. Lloré mucho mientras grababa. También JImin. Una vez que has caído en este amor increíble, no puedes escapar. Este amor doloroso permaneció hasta después de la filmación. Por eso me preocupa mucho el tema de viaje en el tiempo o fantasía.

P:¿Cuáles son las escenas de amor que recuerdas como si hubiera sido ayer?

R: En el episodio 19, la escena de boda, y la escena en el que Lee Gak y Park Ha están echados en la cama mientras se dicen gracias. Pero la que más recuerdo no es esta. Se filmó para el episodio 19 pero no se transmitió por factores de tiempo. Lee Gak regresó a Joseon. Park Ha va sola a la banca en que solían sentarse y recuerda su pasado con lágrimas en los ojos. Ya que ella está muy triste, Lee Gak aparece en su imaginación, sonriendo y luego desaparece. Al saber cómo ambos se sienten y ver cómo Park Ha llora, yo tenía que seguir sonriendo, pero fue muy doloroso. ¡ah, es cierto! También me gustó la escena en que le pongo el collar a Park Ha. Ambos sabían que se iban a separar muy pronto, pero yo le puse el collar a Park Ha, ella tocó mis ropas y de pronto sentí una ola de dolor, fue muy extraño. Mis emociones eran un enredo y yo sólo pensaba ”¿Y ahora qué hago?”. Así mismo, lloré mucho en el ensayo de la toma de la escena de boda. Ji Min lloró mucho, en serio que mucho, fue la primera vez que vi este tipo de llanto.


P: También lloraste en las escenas de besos. ¿estaba escrito en el guión?

R: No, en este drama lloré mucho porque no pude evitarlo. La escena de beso fue una ellas. En especial, el primer beso con Park Ha, no fue sólo una confesión de amor, es que también significó que Lee Gak había decidido dejar atrás regresar a Joseon. Luego de entender sus propios sentimientos por Park Ha, ¿Lee Gak no debe abandonar la misión de resolver el misterio de la muerte de la Princesa y regresar a Joseon con sus tres servientes? Cuando pienso en esto, no puedo evitar derramar lágrimas.

P: Cuándo hacías las grabaciones en las escenas de besos, ¿te sentías incómodo?

R: Como te digo, Ji Min es muy alegre y honesta. Filmar juntos por casi 4 meses me hizo sentir como si fuera una amiga mía desde hace 10 años. Por eso, aunque fue un verdadero beso, en comparación con los roces de labios de “Sungkyunkwan Scandal”, se pudo hacer de una forma más sencilla.

P: En la última escena, la persona que sostiene la mano de Park Ha es Lee Gak o Tae Yong, lo televidentes tienen diferentes opciones. ¿Cuál es tu opinión?

R: Creo que es Yong Tae Yong al 100%. El que haya sostenido la mano de Park Ha y aunque haya cambiado a Lee Gak, no significa que haya regresado al mundo moderno. Fue solo una expresión de dos personas que no se pueden encontrar. La imagen es una imaginación, pero aun así queríamos convencer a los televidentes de algo real. Aunque Yong Tae Yong es la reencarnación de Lee Gak, no tiene ningún recuerdo de su vida pasada. Por eso en el guión, cuando Tae Yong va a la tienda de Park Ha, está escrito que cuando la ve por primera vez él no sienta nada por ella. Pero al pensar que Park Ha se queda sola en el mundo moderno fue demasiado doloroso, por eso hicimos ese arreglo: Tae Yong se la queda mirando como si sintiera algo y luego sonríe amablemente.

P: ¿qué aprendiste de este trabajo?

R: Mis habilidades en la actuación han mejorado, el deseo por interpretar dramas se ha hecho más fuerte. No me refiero a “actuar mejor” sino a actuar con más felicidad. En lugar de decir que actuar es estresante, creo que es, en sí, interesante. Tuve que actuar a personajes después de analizarlos mucho, también estuvo la actuación que fue totalmente natural porque me sumergí en el personaje. En “Rooftop Prince”, mostré sentimientos y acciones que no estaban en el libreto y pude disfrutar de este tipo de emoción. Así que, de ahora en adelante, me gustaría intentar interpretar distintos papeles. Espero que en el futuro me convierta en un actor que no se apoye en el maquillaje, en las luces o en el ángulo de la cara, sino que se apoye en actuar para ser el mejor. Por supuesto que habrán ocasiones en las que me encuentre con limitaciones, pero no seré como fui en “Miss Ripley”. En esa época, tenía la idea de que debía actuar bien y la presión era inmensa. Gracias a “Rooftop Prince”, cambié mi mentalidad hacia las grabaciones de drama. De ahora en adelante, quiero grabar cada uno de mis trabajos con alegría.

Traducción a Español: elizabeth236@TVXQ.es
Fuente/Source百度朴有天吧
Traducción al chino: 橘lei&未然
Traducción al inglés: melodysky
Shared by www.ParkYoochun.es     
Prohibida la publicación de nuestras traducciones en cualquier lugar externo a www.ParkYoochun.es  

[17/04/13] Entrevista con Yoochun – Guía Japonesa de Rooftop Prince (parte 1)

Yuchun

En el papel de Lee Gak, una experiencia amorosa desgarradora

Desde que Yuchun debutara en el mundo de los dramas en 2010 con ‘Sungkyunkwan Scandal’, cada uno de sus trabajos ha dejado sólidos resultados, desprendiendo una esencia única como actor. En ‘Rooftop Prince’, la facilidad de actuar pasando de una drama histórico a una comedia, de unos ojos tristes y llenos de lágrimas a un aspecto dulce de sorpresa con grandes ojos redondos, y mucho más, el episodio 20 del drama dejó ver los encantos de Yuchun de una sola vez. Este trabajo va más allá de ser la mejor interpretación de un papel, llevando a la gente de lo fantástico a la realidad. “Experimenté un amor realmente doloroso, incluso el ambiente durante la grabación era extraño”, dijo Yuchun recordando aquellos momentos.

Desde la primera lectura del guión sentí que iba a ser muy interesante

Q: Cuando eliges un trabajo, hemos oído que lo haces si la historia te atrae mientras lees el guión por primera vez. ¿Pasó eso con ‘Rooftop Prince’?

A: Si quiero compararlo realmente, de los 3 trabajos que he hecho hasta la fecha, ‘Rooftop Prince’ fue el que más me atrajo. Cuando leí el guión de Sungkyunkwan Scandal, había 4 episodios, con Miss Ripley’ pasó casi lo mismo, con ‘Rooftop Prince’ solo tenía 2, pero decidí que debía hacerlo tras leer esos 2 capítulos.

Q: ¿Qué partes te gustaron más?

A: El viaje en el tiempo y una persona interpretando 2 papeles fue fantástico, el papel de Lee Gak era muy atractivo. En el primer capítulo, era el digno príncipe heredero (el primero en la línea de sucesión al trono), pero cuando vino al Seúl del siglo XXI , esa posición cambió radicalmente, esto es lo que de verdad me gustó. Y en el guión, estaba escrito que no sería la típica comedia, así que decidí hacerla.

Q: Desde la emisión del primer capítulo, se consideró que sería un drama muy interesante, ¿Esperabas eso?

A: Cuando leí el guión por primera vez, ya sentí que sería muy interesante y que se haría popular. Pero cuando ensayaba, empecé a sentir que saldría mal si yo era el único que pensaba que era interesante. Hay una gran diferencia entre lo que hay en el guión y la imagen que das, ¿no?. No era el único que estaba preocupado, sino que el director y mis 3 sirvientes también lo estaban. Así que cuando Lee Gak viajó en el tiempo desde la época Joseon hasta el Seúl del s. XXI, me preocupé mucho de no parecer demasiado exagerado. Tanto como pude, actué con un papel serio y los telespectadores sintieron que eso era interesante. Incluso en las situaciones divertidas, Lee Gak tiene una cara seria, así que pienso que eso le hizo gracia a la gente.

Q: En la época Joseon, el príncipe heredero Lee Gak y en la era moderna el príncipe Yong Tae Yong, ¿Cómo comparas a ambos?

A: Lee Gak es alguien famoso; Tae Yong es una persona que quiere escapar de la vida que te da la fama. Lee Gak es el centro de todas las cosas, muchos ojos están puestos sobre él, cada acción está sujeta a un acto de responsabilidad. Por el contrario, Yong Tae Yong vive la vida que quiere vivir, es un espíritu libre.

Q: Cuando decidiste actuar en el drama, solo quedaban unos días para que empezara el rodaje. En una situación como esta en la que no tienes tiempo, ¿cómo le das forma al personaje?

A: En la preparación del personaje de Lee Gak, lo más difícil fue elegir el tono general que le daría a la voz. El tono no solo es decidir que “tiene que ser de esta forma”, sino que debe salir de manera natural del personaje. En la primera mitad, cuando todavía no había una fusión completa con el papel, me sentía incómodo con el tono. Seguía sintiendo que no mostraba la dignidad y la majestuosidad de un príncipe heredero, así que me concentraba en esto cuando actuaba. Por ejemplo, cuando lidero a mis hombres, solo por la expresión de mis ojos, la otra parte ya siente mi fuerza; o a través de los ojos expreso que “No permitiré que los criminales queden sin castigo”. Me centré en mostrar este tipo de detalles.

Q: El tono y las acciones que solo un príncipe heredero tiene, ¿las elegiste tú?

A: No había tiempo suficiente para prepararlo; al principio estaba preocupado por el ritmo con el que tenía que hablar, las posturas y los gestos. Pero después de un tiempo, lo interioricé de forma natural. En especial el hábito de unir las manos y ponerlas en la espalda, todavía lo hago (risas). Hace poco me he estado recordando a mí mismo no poner las manos detrás de la espalda.

Q: En la 2ª mitad, una persona actuando como 2 personajes, Lee Gak incluso se hizo pasar por Yong Tae Yong. Cuando estabas haciéndolo ¿tuviste problemas con esto?

A: No. Solo me concentré en el papel de Lee Gak y el resto vino solo. En la era Joseon, me centré en mostrar la ira y el dolor por la pérdida de la Princesa Heredera. En el mundo moderno, consideré la situación que tenía Lee Gak y que tenía que mostrar todo tipo de emociones. Pero en lo sucesivo, actuar como Tae Yong se me hizo un poco difícil. El tiempo para ensayar no era el suficiente, además como había estado utilizando un estilo más ‘antiguo’ para Lee Gak con un tono de voz más suave, era incapaz de ponerme al día con la velocidad que tiene el diálogo moderno. Cuando tenía que actuar como Tae Yong inmediatamente después de interpretar a Lee Gak, pienso que no manejé los detalles tan bien, así que me lamento de algunas cosas. En ese momento, de repente me acordé de las gafas. Con gafas, es Tae Yong; sin gafas, es Lee Gak. Así que los 2 se podían distinguir con facilidad.

En la escena que tuvimos en el parque de atracciones, me mareé por el helio

Q: En la 1ª parte de historia, con la muerte de la princesa heredera, etc; el giro de los acontecimientos provocó una montaña rusa de sentimientos. ¿Te adaptaste rápido durante la grabación?

A: En el primer episodio, ya había que mostrar muchas emociones y todo se desarrollo con rapidez, por lo que la grabación fue difícil. En el 2º y 3º capítulo estaban condensadas, los sentimientos tenían que explotar en un momento y desaparecer en el siguiente. En la escena en la que Lee Gak piensa volver a la época Joseon estando en la actualidad, fue muy agobiante, siendo honesto. Pensar en grabar una escena divertida, y de pronto, tener que rodar una escena triste donde ves el cuerpo de la princesa heredera en la misma zona.

Q: Tener que cambiar los sentimientos con tanta rapidez requiere mucha concentración, ¿no?

A: Sí. Las emociones no vienen y se van sin más. Así que después de grabar una escena, me como un sándwich para que mis sentimientos se relajen, bebo Milkis (bebida carbonata coreana, como Calpis Soda, que a Yuchun le gusta) para regular mi estado de ánimo(risas). Escuchar música, leer el guión una y otra vez, pensar en esto y aquello. La grabación en exteriores, en Namwon (南原), fue así porque no tuvimos el tiempo suficiente.
Q: ¿Podrías decirnos algo interesante de la grabación en exteriores, la de Namwon (南原)?

A: Las escenas de la época Joseon en el primer capítulo, dar el paseo con la princesa heredera, descubrir el cuerpo en el estanque, todas fueron filmadas en Namwon. Estas escenas fueron grabadas en un día, pero empezó a llover por la tarde y oscureció pronto. Así que la escena en la que Lee Gak y la princesa heredera paseaban juntos y Buyong está andando tras ellos, se grabó al amanecer después de esperar una noche. Ya que era el amanecer tras un día de lluvia, la luz del sol tenía un reflejo muy bonito.

Q: En el 3º capítulo, Lee Gak y Park Ha fueron al parque de atracciones e inhalaron helio, esa escena fue muy interesante. ¿Cómo fue grabarla?

A: Fue un poco difícil. Había que grabar muchas escenas en el parque de atracciones, se estaba haciendo de noche, yo solo seguía aspirando helio (risas). Tras decir a Park Ha (imitando la voz tras haber inhalado el helio), “¡Qué compañera tan poco razonble!”, había alguna palabra más. El sentimiento en las 2 líneas debía mantener, tuve que poner la misma voz. Aspiré tanto gas como pude del globo, eso hizo que me mareara y no pude decir mis frases. Lo vi todo negro y me dejé llevar; Han Ji Min sunbae se asustó y dijo, “¡Tienes los labios morados!” no pensé en nada, solo “¡inhalé el helio con rapidez y acabé pronto!” (sonrisa irónica)

Q: ¿Alguna otra escena que pueda resultarnos interesante, pero muy difícil de rodar?

A: Lee Gak y sus 3 sirvientes aprendieron a cepillarse los dientes gracias a Park Ha (capítulo 2). (Jung) Suk Won hyung (as Wu Yong-sul) seguían riéndose y metiendo la para muchas veces. Ji Min sunbae también parecía muy preocupada mientras apretaba la pasta de dientes contra en cepillo (risas). Si la grabación es aburrida y no te llevas bien con el resto de actores, será muy complicado. Nosotros 4, nuestra relación era muy buena; aún tragando pasta de dientes, nos podíamos reír con alegría. Pero cuando comes demasiada pasta de dientes, empiezas a sentirte un poco débil. Te entra hipo y el estómago empieza a dolerte (sonrisa irónica)

Q: ¿Cuál es el secreto para mantener un ambiente bueno en el set de rodaje con actores de tu misma edad?

A: Pienso que la clave recae en las actrices. En muchas situaciones, hay muchos actores y pocas actrices. Para los hombres, incluso si no tenemos un baño no pasa nada, está bien. Pero para las actrices, el cuidado de la piel es muy importante para que se vean bien. Así que a menudo van sin maquillaje. Las actrices que están entre ‘el punto rojo y el verde’, si no están de buen humor, todo el ambiente en el set se verá afectado. Pero esta vez, Ji Min sunbae era la persona más alegre de todo el set. El resto de actores y el staff también hicieron el trabajo relajados y sin problemas. Jung Yumi que interpretó a Se Na también era así. Cuando estás cansado, no es fácil sonreír y hablar alegremente mientras comes, pero Ji Min sunbae podía poner una cara alegre a cualquier incluso estando cansada. Gracias a ella, todo el mundo tuvo la fuerza suficiente para terminar la grabación.

Traducción a Español: karmen@TVXQ.es
Fuente/Source: 百度朴有天吧
Traducción al chino: 橘lei&未然
Traducción al inglés: melodysky
Shared by www.ParkYoochun.es     
Prohibida la publicación de nuestras traducciones en cualquier lugar externo a www.ParkYoochun.es 

[15/02/13] INFO: Especial de "Rooftop Prince" en la televisión japonesa KNTV

Making de ‘Rooftop Prince’ ~ Diario de Grabación del Principe Yuchun

Acércate al lugar de grabación del exitoso drama ‘Rooftop Prince’. Escenas secretas que sólo pueden ser viestas en KNTV.

Fecha de emisión: Cada Viernes 8.45pm ~ 10pm
Elenco: Park Yuchun, Han Jimin
Serie: 8 partes
Fecha de emisión en KNTV: 15 de Febrero de 2013 ~

Traducción a Español: KIM@TVXQ.es
Fuente/Source: KNTV
Traducción a Inglés: melodysky@ParkYoochunSingaporeFanclub
Shared by ParkYoochunSingaporeFC & www.ParkYoochun.es
Prohibida la publicación de nuestras traducciones en cualquier lugar externo a www.ParkYoochun.es   

[24/01/13] La popularidad de los dramas de Park Yoochun se extiende hasta Europa. "El nuevo rey de los dramas"

Los dramas en los que apareció Park Yoochun están experimentando una explosiva popularidad estos días.

Según C-JeS Entertainment el 23 de Enero, el premio ’2012 So-loved Award del centro Extranjero de Cultura Coreana, que elige a sus ganadores a través de los votos de los fans europeos, premió a ‘Rooftop Prince’ en la categoría de dramas, haciendo de éste el drama coreano más querido en Europa.

Park Yoochun, por su papel como Lee Gak, y ‘Rooftop Prince’ fueron elegidos en los ‘Remarkable Awards 2012′ en Alemania, demostrando su popularidad en todo el mundo.

La popularidad de los dramas de Park Yoochun ha sido demostrada en múltiples ocasiones en Asia. ‘Rooftop Prince’ ha tenido cerca de 150 millones de visitas en el mayor portal en China para compartir videos, ‘Yuku’. Un total de 700 millones de visitas se han recogido en siete grandes portales para compartir videos.

‘I Miss You’, que terminó el 17 de Enero, alcanzó los 100 millones de visitas en el mayor portal de videos online en China, PPTV, y además alcanzó los 100 millones de visitas en sohuTV.

En Taiwan, ‘Rooftop Prince’ registró el mayor índice de audiencia entre los dramas coreanos en los pasados dos años, y un especial de 8 minutos sobre Park Yoochun se emitió para conmemorar el logro. En Filipinas, ‘Rooftop Prince’ tuvo el mayor índice de audiencia en la principal franja horaria.

No solo esto, pero los dos dramas de Park Yoochun en 2012, ‘Rooftop Prince’ y ‘I Miss You’ se convirtieron en el tercero y cuarto más descargados entre los dramas coreanos de todos los tiempos en China, Hong Kong y Taiwan, demostrando que Park Yoochun es el rey de los dramas en Asia.

Mientras tanto, ‘SungKyunKwan Scandal’, ‘Rooftop Prince’ y ‘I Miss You’ de park Yoochun se emitirán en la primera mitad de este mes en Japón.

Traducción a Español: KIM@TVXQ.es
Fuente/Source: Newsen
Traducción a Inglés: Dongbangdata.net
Shared by www.ParkYoochun.es
Prohibida la publicación de nuestras traducciones en cualquier lugar externo a www.ParkYoochun.es     

[02/01/13] Park Yoochun, "en la escena del beso intenté hacer que Han Ji-Min estuviera más nerviosa"

Park Yoochun confesó que Han Ji-Min tembló más que él cuando grabaron su escena del beso. Kim Min-Jong y Yoon Jin-Yi ode ‘Gentle Man’s Dignity’ y Park Yoochun y Han Ji-Min de ‘Rooftop Prince’ recibieron el premio a la mejor Pareja en los ‘2012 SBS Acting Awards’.

Park Yoochun comentó, “creo que hacemos buena pareja, y estoy muy agradecido por el premio” y Han Ji-Min comentó, “quiero agradecer a los fans, a los espectadores y a Park Yoochun.” A la pregunta de ‘¿quién tembló más durante la escena del beso?’, Park Yoochun respondió, “yo estaba temblando, pero intenté hacer que Ji-Min shiver temblara más que yo.” Sobre esto, Jeong Ryeo-Won mostró sus envidia.

Traducción a Español: KIM@TVXQ.es
Fuente/Source: Innolife
Shared by www.ParkYoochun.es
Prohibida la publicación de nuestras traducciones en cualquier lugar externo a www.ParkYoochun.es  

[01/01/13] Yoochun de JYJ & Han Ji Min galardonados como la Mejor Pareja en los “SBS Drama Awards”

Park Yoochun de JYJ y Han Ji Min del drama “Rooftop Prince” fueron galardonados como la Mejor Pareja en los “SBS Drama Awards” junto a Kim Min Jong y Yoon Jin Yi de “A Gentleman’s Dignity”.

Las mejores parejas fueron anunciadas durante los “SBS Drama Awards”, que se celebraron en la SBS Prism Tower en Sangam-dong, Mapo-gu, Seúl a las 8.50pm el 31 de Diciembre.

En su discurso de aceptación, Yoochun y Han Ji Min expresaron, “estamos muy felices porque este es un premio otorgado por los the fans que han mostrado tanto amor por el drama “Rooftop Prince”.”

(Partes irrelevantes omitidas)

Traducción a Español: KIM@TVXQ.es
Fuente/Source: kstarnews
Traducción a Inglés: Dongbangdata.net
 Shared by www.ParkYoochun.es
Prohibida la publicación de nuestras traducciones en cualquier lugar externo a www.ParkYoochun.es 

[01/01/13] Yoochun de JYJ gana el premio a la Excelencia en los “SBS Drama Awards”, "me gustaría dedicarle este premio a mi padre"

Yoochun de JYJ fue galardonado con el Premio a la Excelencia en la categoría especial de dramas en los “SBS Drama Awards”.

Yoochun recició el Premio a la Excelencia bajo la categoría especial de dramas durante los “2012 SBS Drama Awards”, que se celebraron en la SBS Prism Tower en Sangam-dong, Mapo-gu, Seúl, a las
8.50pm del 31 de Diciembre.

Durante su discurso de aceptación, Yoochun dijo, “hubieron muchos sucesos interesantes durante la grabación de “Rooftop Prince”. Estoy muy feliz or recibir este premio.” También dijo, “me gustaría dedicarle este premio a mi padre que me está cuidando desde el cielo.”

Yoochun interpretó los papeles del principe heredero de la era Joseon, Lee Gak, así como el personaje d ela época actual, Yong Tae Yong.

(Partes irrelevantes omitidas)

Traducción a Español: KIM@TVXQ.es
Fuente/Source: kstarnews
Traducción a Inglés: Dongbangdata.net
Shared by www.ParkYoochun.es
Prohibida la publicación de nuestras traducciones en cualquier lugar externo a www.ParkYoochun.es  

[01/01/13] Park Yoochun completa su gran slam en las 3 principales cadenas de tv con ‘Rooftop Prince’

El actor Park Yoochun ha barrido con los principales premios de las 3 mayores agencias en 3 años, completando el gran slam y mostrando su poder.

Park Yoochun recibió 4 premios en los "2012 SBS Acting Awards", recibiendo el Premio a la Excelencia. Premio a la Mejor Pareja, Premio a la Popularidad por los internautas, Y el premio al Teel Idol con su primer drama de SBS ‘Rooftop Prince’.

Al recibir el premio Revelación en su año debut en KBS con ‘Sungkyunkwan Scandal’, y el siguiente año en MBC con ‘Miss Ripley’, también ganó el Premio a la Excelencia en los "2012 MBC Acting Awards" con ‘I Miss You’, antes de completar la goleada sin precedentes con ‘Rooftop Prince’.

Park Yoochun, aceptando el premio, comentó, “os agradezco mucho vuestro apoyo. Me divertí mucho grabando ‘Rooftop Prince’, y estoy muy feliz de recibir un premio por ello. Tengo mucha gente a la que agradecer. A mí padre que está en el cielo, a quien más eché de menos durante la grabación y a quién más echaré de menos hasta que me reuna con él, deseo dedicarle este premio. No le dije a mi padre que le quería muchisimo durante su vida. Deseo aprovechar esta oportunidad para decirle que le quiero.”

Traducción a Español: KIM@TVXQ.es
Fuente/Source: Koreandrama
Shared by www.ParkYoochun.es
Prohibida la publicación de nuestras traducciones en cualquier lugar externo a www.ParkYoochun.es

[01/01/13] Park Yoochun gana el Premio a la Mejor Pareja con Han Ji Min y canta para ella

El cantante y actor Park Yoo Chun ha cantando una canción para la actriz Han Ji Min.

En los "2012 SBS Drama Awards" que se celebraron en la SBS Prism Tower en Sangdam-dong, Seúl, el 31 de Diciembre, los protagonistas de "Rooftop Prince", Park Yoo Chun y Han Ji Min, ganaron el premio a la Mejor Pareja junto a los protagonistas de "Gentleman’s Dignity", Kim Min Jong y Yoon Jin Yi.

Cuando el presentador Jung Ryeo Won preguntó “¿quién estaba más nervioso rodando una escena con beso?” el miembro de JYJ declaró, “yo estaba realmente nervisoso, así que intenté averiguar cómo hacer que Ji Min se sintiera más nerviosa.”

El MC Lee Dong Wook bromeó, “te envidio. Yo gané el premio a la Mejor Pareja con Shin Dong Yeop. ¿Le cantarías una serenata a tu compañera?”

A petición de Lee, Yoochun cantó la canción de Yoo Jae Ha “Keeping You In My Arm,” que suscitó la respuesta y el apaluso del público.

Traducción a Español: KIM@TVXQ.es
Fuente/Source: en.korea
Shared by www.ParkYoochun.es
Prohibida la publicación de nuestras traducciones en cualquier lugar externo a www.ParkYoochun.es