[Nota: De la misma autora que también escribió나는 아직 어른이 되려면 멀었다 (Sigo teniendo un largo camino por recorrer antes de convertirme en un adulto) sobre el que Kim Jaejoong tweeteó una vez]
“¡Llegó el regalo musical! Por favor, comprobadlo en vuestra caja de regalo en My Page”
Una sunbae unnie de unos 35 años se enamoró casi al momento de un idol convertido en actor. Cuando nos conocimos, ella solo hablaba de este chico. Al final, me dijo que me levantara cuando fueron las 9:30 p.m. para ver el drama que este chico estaba protagonizando.
Entonces, unos minutos después ella me mandó un ‘regalo musical’.
“Esta es la OST del drama que canta mi Yuchunnie, por favor, tienes que escucharlo por mí. Ves, solo puedo comprarlo una vez con mi ID. Y tengo que conseguir que llegue a los primeros puestos del ranking”
Esta es la razón por la que ella estaba mandando ‘regalos musicales’ a todos sus conocidos.
“Me gustaría no ir a trabajar y estar ‘tonteando’ todo el día solo con mi Yuchunnie. Ves, al ser una principiante todavía hay un montón de vídeos que no he visto aún. Ni me acuerdo de lo que hice mientras venía del trabajo camino a casa cuando solía ser un ‘muggle’.”
¿Qué es un principiante? [not.trad.esp: lo pregunta por la forma informal de escribir la palabra] y ¿qué es un muggle? ¿Tontear? ¿Tontear qué?
Traducción al Español: karmen@TVXQ.es
Pic Credit: @bluestarjjee
Traducción al inglés: Sheena (@parksheena6004)
Shared by www.ParkYoochun.es
Prohibida la publicación de nuestras traducciones en cualquier lugar externo a www.ParkYoochun.es
No hay comentarios:
Publicar un comentario